The Limits of Economic Growth

For most of the twentieth century, economic growth was regarded as an unequivocal good.

Per gran parte del Novecento, la crescita economica è stata considerata un bene indiscutibile.

Rising output was synonymous with improving living standards and political stability.

L'aumento della produzione era sinonimo di miglioramento del tenore di vita e di stabilità politica.

Increasingly, however, economists question whether perpetual growth is compatible with a finite planet.

Sempre più, tuttavia, gli economisti si chiedono se una crescita perpetua sia compatibile con un pianeta finito.

Advocates of green growth maintain that prosperity can be decoupled from environmental damage.

I sostenitori della crescita verde affermano che la prosperità può essere disaccoppiata dai danni ambientali.

They point to countries whose emissions have fallen even as their economies expanded.

Indicano paesi le cui emissioni sono diminuite anche mentre le loro economie si espandevano.

Sceptics retort that such reductions are neither rapid nor widespread enough to avert catastrophe.

Gli scettici replicano che tali riduzioni non sono né abbastanza rapide né abbastanza diffuse da scongiurare la catastrofe.

Some go further, advocating a deliberate scaling back of consumption in wealthy nations.

Alcuni si spingono oltre, sostenendo una riduzione deliberata dei consumi nei paesi ricchi.

Detractors dismiss this as politically unfeasible and potentially devastating for employment.

I detrattori lo liquidano come politicamente irrealizzabile e potenzialmente devastante per l'occupazione.

The debate ultimately hinges on how we choose to define and measure progress itself.

Il dibattito dipende, in ultima analisi, da come scegliamo di definire e misurare il progresso stesso.