The Limits of Economic Growth

For most of the twentieth century, economic growth was regarded as an unequivocal good.

20世紀の大半を通じて、経済成長は疑いようのない善だと見なされていました。

Rising output was synonymous with improving living standards and political stability.

生産の拡大は、生活水準の向上や政治の安定と同義でした。

Increasingly, however, economists question whether perpetual growth is compatible with a finite planet.

しかし近年、永続的な成長が有限な地球と両立しうるのかと、疑問を投げかける経済学者が増えています。

Advocates of green growth maintain that prosperity can be decoupled from environmental damage.

グリーン成長の支持者は、繁栄は環境破壊から切り離せると主張しています。

They point to countries whose emissions have fallen even as their economies expanded.

彼らは、経済が拡大するなかでも排出量が減少している国々を例に挙げます。

Sceptics retort that such reductions are neither rapid nor widespread enough to avert catastrophe.

懐疑派は、そうした削減は、破局を避けるには速さも広がりも足りないと反論します。

Some go further, advocating a deliberate scaling back of consumption in wealthy nations.

さらに踏み込んで、豊かな国々で意図的に消費を縮小すべきだと主張する人もいます。

Detractors dismiss this as politically unfeasible and potentially devastating for employment.

批判する人々は、これを政治的に実現不可能で、雇用に壊滅的な打撃を与えかねないと一蹴します。

The debate ultimately hinges on how we choose to define and measure progress itself.

この議論は結局のところ、進歩そのものをどう定義し、どう測るかにかかっています。