Space Debris

Thousands of satellites now orbit the Earth, providing communication, navigation and weather data.

Milhares de satélites orbitam a Terra atualmente, fornecendo comunicação, navegação e dados meteorológicos.

Alongside them, however, is a growing cloud of debris left behind by earlier missions.

Junto com eles, porém, há uma nuvem crescente de detritos deixados por missões anteriores.

This includes broken satellites, discarded rocket parts and countless tiny fragments.

Isso inclui satélites quebrados, peças de foguetes descartadas e incontáveis fragmentos minúsculos.

Travelling at enormous speeds, even a small piece can severely damage a spacecraft.

Viajando a velocidades enormes, até um pequeno pedaço pode danificar gravemente uma espaçonave.

Each collision creates more fragments, increasing the risk of further accidents.

Cada colisão cria mais fragmentos, aumentando o risco de novos acidentes.

Scientists fear this chain reaction could eventually make some orbits unusable.

Os cientistas temem que essa reação em cadeia possa, com o tempo, inutilizar algumas órbitas.

Engineers are developing methods to capture debris or guide it back into the atmosphere.

Engenheiros estão desenvolvendo métodos para capturar os detritos ou guiá-los de volta à atmosfera.

New rules also require satellites to be removed once their missions end.

Novas regras também exigem que os satélites sejam removidos quando suas missões terminam.

Keeping space clean may prove as important as protecting our oceans.

Manter o espaço limpo pode se mostrar tão importante quanto proteger nossos oceanos.