Space Debris

Thousands of satellites now orbit the Earth, providing communication, navigation and weather data.

Des milliers de satellites orbitent désormais autour de la Terre, fournissant des communications, de la navigation et des données météorologiques.

Alongside them, however, is a growing cloud of debris left behind by earlier missions.

À leurs côtés, cependant, se trouve un nuage grandissant de débris laissés par les missions précédentes.

This includes broken satellites, discarded rocket parts and countless tiny fragments.

Il comprend des satellites hors d'usage, des morceaux de fusées abandonnés et d'innombrables minuscules fragments.

Travelling at enormous speeds, even a small piece can severely damage a spacecraft.

Se déplaçant à des vitesses énormes, même un petit morceau peut gravement endommager un engin spatial.

Each collision creates more fragments, increasing the risk of further accidents.

Chaque collision crée davantage de fragments, ce qui augmente le risque d'autres accidents.

Scientists fear this chain reaction could eventually make some orbits unusable.

Les scientifiques craignent que cette réaction en chaîne puisse un jour rendre certaines orbites inutilisables.

Engineers are developing methods to capture debris or guide it back into the atmosphere.

Les ingénieurs mettent au point des méthodes pour capturer les débris ou les guider de nouveau vers l'atmosphère.

New rules also require satellites to be removed once their missions end.

De nouvelles règles exigent aussi que les satellites soient retirés une fois leurs missions terminées.

Keeping space clean may prove as important as protecting our oceans.

Garder l'espace propre pourrait s'avérer aussi important que protéger nos océans.