Space Debris

Thousands of satellites now orbit the Earth, providing communication, navigation and weather data.

Miles de satélites orbitan ahora la Tierra y proporcionan comunicaciones, navegación y datos meteorológicos.

Alongside them, however, is a growing cloud of debris left behind by earlier missions.

Junto a ellos, sin embargo, hay una nube creciente de escombros dejados por misiones anteriores.

This includes broken satellites, discarded rocket parts and countless tiny fragments.

Esto incluye satélites averiados, piezas de cohetes desechadas e innumerables fragmentos diminutos.

Travelling at enormous speeds, even a small piece can severely damage a spacecraft.

Al viajar a velocidades enormes, incluso un trozo pequeño puede dañar gravemente una nave espacial.

Each collision creates more fragments, increasing the risk of further accidents.

Cada colisión crea más fragmentos, lo que aumenta el riesgo de nuevos accidentes.

Scientists fear this chain reaction could eventually make some orbits unusable.

Los científicos temen que esta reacción en cadena pueda llegar a inutilizar algunas órbitas.

Engineers are developing methods to capture debris or guide it back into the atmosphere.

Los ingenieros están desarrollando métodos para capturar los restos o guiarlos de vuelta a la atmósfera.

New rules also require satellites to be removed once their missions end.

Las nuevas normas también exigen retirar los satélites una vez que terminan sus misiones.

Keeping space clean may prove as important as protecting our oceans.

Mantener limpio el espacio puede resultar tan importante como proteger nuestros océanos.