Consciousness: The Hard Problem

Neuroscience has made remarkable strides in mapping which brain regions underpin perception and movement.

A neurociência fez avanços notáveis no mapeamento de quais regiões do cérebro sustentam a percepção e o movimento.

Yet explaining why any of this activity is accompanied by subjective experience remains elusive.

No entanto, explicar por que qualquer uma dessas atividades é acompanhada de experiência subjetiva continua sendo algo difícil de alcançar.

Philosophers refer to this conundrum as the hard problem of consciousness.

Os filósofos chamam esse enigma de problema difícil da consciência.

We can describe how light stimulates the retina without explaining what it feels like to see red.

Podemos descrever como a luz estimula a retina sem explicar como é a sensação de ver vermelho.

Some theorists maintain that consciousness will eventually be accounted for in purely physical terms.

Alguns teóricos sustentam que a consciência acabará sendo explicada em termos puramente físicos.

Others suspect that our current conceptual framework is fundamentally ill-equipped for the task.

Outros suspeitam que nosso arcabouço conceitual atual é fundamentalmente mal equipado para essa tarefa.

The question has acquired fresh urgency with the advent of increasingly sophisticated machines.

A questão ganhou nova urgência com o advento de máquinas cada vez mais sofisticadas.

If a system behaves intelligently, it is far from obvious whether anyone is experiencing anything.

Se um sistema se comporta de maneira inteligente, está longe de ser óbvio se alguém está vivenciando alguma coisa.

For now, the inner life of minds other than our own remains stubbornly inaccessible.

Por ora, a vida interior de mentes que não a nossa continua teimosamente inacessível.