Consciousness: The Hard Problem

Neuroscience has made remarkable strides in mapping which brain regions underpin perception and movement.

神経科学は、知覚や運動の土台となる脳領域を特定する点で、目覚ましい進歩を遂げてきました。

Yet explaining why any of this activity is accompanied by subjective experience remains elusive.

しかし、こうした活動のいずれにも主観的な体験が伴うのはなぜかを説明することは、依然としてつかみどころがありません。

Philosophers refer to this conundrum as the hard problem of consciousness.

哲学者たちは、この難問を「意識のハード・プロブレム」と呼んでいます。

We can describe how light stimulates the retina without explaining what it feels like to see red.

光がどのように網膜を刺激するかは説明できても、赤を見るとはどんな感じなのかは説明できません。

Some theorists maintain that consciousness will eventually be accounted for in purely physical terms.

一部の理論家は、意識はいずれ純粋に物理的な言葉で説明されるようになると主張しています。

Others suspect that our current conceptual framework is fundamentally ill-equipped for the task.

一方で、私たちの現在の概念の枠組みは、この課題に取り組むには根本的に力不足なのではないかと考える人たちもいます。

The question has acquired fresh urgency with the advent of increasingly sophisticated machines.

ますます高度な機械が登場したことで、この問いには新たな切迫感が生まれました。

If a system behaves intelligently, it is far from obvious whether anyone is experiencing anything.

あるシステムが知的に振る舞っていても、そこで誰かが何かを体験しているのかどうかは、まったく明らかではありません。

For now, the inner life of minds other than our own remains stubbornly inaccessible.

今のところ、自分以外の心の内面は、頑として知りえないままです。