Consciousness: The Hard Problem

Neuroscience has made remarkable strides in mapping which brain regions underpin perception and movement.

Ilmu saraf telah membuat kemajuan yang luar biasa dalam memetakan wilayah otak mana yang mendasari persepsi dan gerakan.

Yet explaining why any of this activity is accompanied by subjective experience remains elusive.

Namun, menjelaskan mengapa aktivitas ini disertai pengalaman subjektif masih sulit dipahami.

Philosophers refer to this conundrum as the hard problem of consciousness.

Para filsuf menyebut teka-teki ini sebagai masalah sulit kesadaran.

We can describe how light stimulates the retina without explaining what it feels like to see red.

Kita dapat menjelaskan bagaimana cahaya merangsang retina tanpa menjelaskan bagaimana rasanya melihat warna merah.

Some theorists maintain that consciousness will eventually be accounted for in purely physical terms.

Beberapa teoretikus berpendapat bahwa pada akhirnya kesadaran akan dapat dijelaskan dalam istilah yang murni fisik.

Others suspect that our current conceptual framework is fundamentally ill-equipped for the task.

Yang lain menduga bahwa kerangka konseptual kita saat ini pada dasarnya tidak memadai untuk tugas ini.

The question has acquired fresh urgency with the advent of increasingly sophisticated machines.

Pertanyaan ini mendapat urgensi baru dengan hadirnya mesin-mesin yang semakin canggih.

If a system behaves intelligently, it is far from obvious whether anyone is experiencing anything.

Jika sebuah sistem berperilaku secara cerdas, sama sekali tidak jelas apakah ada seseorang yang mengalami sesuatu.

For now, the inner life of minds other than our own remains stubbornly inaccessible.

Untuk saat ini, kehidupan batin dari pikiran-pikiran selain pikiran kita sendiri tetap tak terjangkau secara keras kepala.