Consciousness: The Hard Problem

Neuroscience has made remarkable strides in mapping which brain regions underpin perception and movement.

Die Neurowissenschaft hat bemerkenswerte Fortschritte darin gemacht, zu kartieren, welche Hirnregionen Wahrnehmung und Bewegung zugrunde liegen.

Yet explaining why any of this activity is accompanied by subjective experience remains elusive.

Doch zu erklären, warum diese Aktivität überhaupt von subjektivem Erleben begleitet wird, bleibt weiterhin schwer fassbar.

Philosophers refer to this conundrum as the hard problem of consciousness.

Philosophen bezeichnen dieses Rätsel als das schwierige Problem des Bewusstseins.

We can describe how light stimulates the retina without explaining what it feels like to see red.

Wir können beschreiben, wie Licht die Netzhaut reizt, ohne zu erklären, wie es sich anfühlt, Rot zu sehen.

Some theorists maintain that consciousness will eventually be accounted for in purely physical terms.

Manche Theoretiker behaupten, das Bewusstsein werde sich letztlich rein physikalisch erklären lassen.

Others suspect that our current conceptual framework is fundamentally ill-equipped for the task.

Andere vermuten, dass unser derzeitiger begrifflicher Rahmen für diese Aufgabe grundsätzlich unzureichend gerüstet ist.

The question has acquired fresh urgency with the advent of increasingly sophisticated machines.

Die Frage hat mit dem Aufkommen immer ausgefeilterer Maschinen neue Dringlichkeit gewonnen.

If a system behaves intelligently, it is far from obvious whether anyone is experiencing anything.

Wenn ein System sich intelligent verhält, ist es keineswegs offensichtlich, ob irgendjemand irgendetwas erlebt.

For now, the inner life of minds other than our own remains stubbornly inaccessible.

Vorerst bleibt das Innenleben anderer Geister als unseres hartnäckig unzugänglich.