Consciousness: The Hard Problem

Neuroscience has made remarkable strides in mapping which brain regions underpin perception and movement.

Les neurosciences ont réalisé des progrès remarquables dans la cartographie des régions du cerveau qui sous-tendent la perception et le mouvement.

Yet explaining why any of this activity is accompanied by subjective experience remains elusive.

Pourtant, expliquer pourquoi cette activité s'accompagne d'une expérience subjective demeure hors de portée.

Philosophers refer to this conundrum as the hard problem of consciousness.

Les philosophes appellent cette énigme le problème difficile de la conscience.

We can describe how light stimulates the retina without explaining what it feels like to see red.

Nous pouvons décrire comment la lumière stimule la rétine sans expliquer ce que cela fait de voir du rouge.

Some theorists maintain that consciousness will eventually be accounted for in purely physical terms.

Certains théoriciens soutiennent que la conscience finira par être expliquée en termes purement physiques.

Others suspect that our current conceptual framework is fundamentally ill-equipped for the task.

D'autres soupçonnent que notre cadre conceptuel actuel est fondamentalement mal armé pour cette tâche.

The question has acquired fresh urgency with the advent of increasingly sophisticated machines.

La question a pris une urgence nouvelle avec l'avènement de machines toujours plus sophistiquées.

If a system behaves intelligently, it is far from obvious whether anyone is experiencing anything.

Si un système se comporte de façon intelligente, il est loin d'être évident que quelqu'un éprouve quoi que ce soit.

For now, the inner life of minds other than our own remains stubbornly inaccessible.

Pour l'instant, la vie intérieure des esprits autres que le nôtre reste obstinément inaccessible.