A Debate on Universal Basic Income

A universal basic income would provide a safety net that is both simple and dignified.

Uma renda básica universal ofereceria uma rede de proteção ao mesmo tempo simples e digna.

Simple, perhaps, but the fiscal implications would be nothing short of staggering.

Simples, talvez, mas as implicações fiscais seriam nada menos que assombrosas.

Not necessarily, since it would replace a labyrinth of overlapping welfare schemes.

Não necessariamente, já que substituiria um labirinto de programas de assistência social sobrepostos.

Even so, I'm unconvinced that a flat payment addresses the diverse needs of vulnerable people.

Mesmo assim, não me convence que um pagamento uniforme atenda às necessidades diversas das pessoas vulneráveis.

Pilot studies have found little evidence that recipients withdraw from the labour market.

Estudos-piloto encontraram poucas evidências de que os beneficiários se retirem do mercado de trabalho.

Those pilots were short-lived and small-scale, so extrapolating from them is precarious.

Esses pilotos foram de curta duração e pequena escala, de modo que extrapolar a partir deles é arriscado.

Granted, but automation may soon render our current arrangements untenable anyway.

Admito, mas a automação pode em breve tornar nossos arranjos atuais insustentáveis de qualquer maneira.

Then let's invest in retraining people, rather than resigning ourselves to their redundancy.

Então vamos investir na requalificação das pessoas, em vez de nos resignarmos à sua dispensa.