A Debate on Universal Basic Income

A universal basic income would provide a safety net that is both simple and dignified.

Un revenu de base universel offrirait un filet de sécurité à la fois simple et digne.

Simple, perhaps, but the fiscal implications would be nothing short of staggering.

Simple, peut-être, mais les implications budgétaires seraient tout simplement vertigineuses.

Not necessarily, since it would replace a labyrinth of overlapping welfare schemes.

Pas forcément, puisqu'il remplacerait un dédale de dispositifs sociaux qui se chevauchent.

Even so, I'm unconvinced that a flat payment addresses the diverse needs of vulnerable people.

Même ainsi, je doute qu'un versement forfaitaire réponde aux besoins variés des personnes vulnérables.

Pilot studies have found little evidence that recipients withdraw from the labour market.

Les études pilotes ont trouvé peu d'éléments indiquant que les bénéficiaires se retirent du marché du travail.

Those pilots were short-lived and small-scale, so extrapolating from them is precarious.

Ces projets pilotes ont été de courte durée et à petite échelle, si bien qu'extrapoler à partir d'eux est hasardeux.

Granted, but automation may soon render our current arrangements untenable anyway.

Certes, mais l'automatisation pourrait bientôt rendre nos dispositifs actuels intenables de toute façon.

Then let's invest in retraining people, rather than resigning ourselves to their redundancy.

Alors investissons dans la reconversion des gens plutôt que de nous résigner à les voir licenciés.