A Debate on Universal Basic Income

A universal basic income would provide a safety net that is both simple and dignified.

Thu nhập cơ bản phổ quát sẽ mang lại một mạng lưới an sinh vừa đơn giản vừa đảm bảo phẩm giá.

Simple, perhaps, but the fiscal implications would be nothing short of staggering.

Có thể là đơn giản, nhưng hệ quả về tài khóa sẽ thực sự đáng kinh ngạc.

Not necessarily, since it would replace a labyrinth of overlapping welfare schemes.

Chưa chắc, vì nó sẽ thay thế một mê cung các chương trình phúc lợi chồng chéo nhau.

Even so, I'm unconvinced that a flat payment addresses the diverse needs of vulnerable people.

Dù vậy, tôi vẫn chưa tin rằng một khoản chi trả đồng đều có thể đáp ứng những nhu cầu đa dạng của người yếu thế.

Pilot studies have found little evidence that recipients withdraw from the labour market.

Các nghiên cứu thí điểm cho thấy rất ít bằng chứng về việc người nhận rút lui khỏi thị trường lao động.

Those pilots were short-lived and small-scale, so extrapolating from them is precarious.

Những thí điểm đó diễn ra ngắn hạn và quy mô nhỏ, nên suy rộng từ chúng là điều đầy rủi ro.

Granted, but automation may soon render our current arrangements untenable anyway.

Đúng là vậy, nhưng dù sao tự động hóa cũng có thể sớm khiến các cơ chế hiện nay không còn duy trì được.

Then let's invest in retraining people, rather than resigning ourselves to their redundancy.

Vậy thì hãy đầu tư vào việc đào tạo lại con người, thay vì cam chịu để họ mất việc.