A Debate on Universal Basic Income

A universal basic income would provide a safety net that is both simple and dignified.

Pendapatan dasar universal akan menyediakan jaring pengaman yang sederhana sekaligus bermartabat.

Simple, perhaps, but the fiscal implications would be nothing short of staggering.

Sederhana, mungkin, tetapi implikasi fiskalnya benar-benar sangat mengejutkan.

Not necessarily, since it would replace a labyrinth of overlapping welfare schemes.

Belum tentu, karena program ini akan menggantikan labirin skema kesejahteraan yang saling tumpang tindih.

Even so, I'm unconvinced that a flat payment addresses the diverse needs of vulnerable people.

Meski begitu, saya tidak yakin bahwa pembayaran tetap yang seragam dapat menjawab beragam kebutuhan orang-orang yang rentan.

Pilot studies have found little evidence that recipients withdraw from the labour market.

Studi percontohan menemukan sedikit bukti bahwa para penerima menarik diri dari pasar tenaga kerja.

Those pilots were short-lived and small-scale, so extrapolating from them is precarious.

Uji coba itu berumur pendek dan berskala kecil, sehingga menarik kesimpulan umum darinya sangat berisiko.

Granted, but automation may soon render our current arrangements untenable anyway.

Memang benar, tetapi otomatisasi mungkin segera membuat tatanan kita saat ini tidak dapat dipertahankan lagi bagaimanapun juga.

Then let's invest in retraining people, rather than resigning ourselves to their redundancy.

Kalau begitu, mari kita berinvestasi dalam pelatihan ulang orang-orang, alih-alih pasrah pada pemutusan hubungan kerja mereka.