A Debate on Universal Basic Income

A universal basic income would provide a safety net that is both simple and dignified.

Una renta básica universal proporcionaría una red de seguridad a la vez sencilla y digna.

Simple, perhaps, but the fiscal implications would be nothing short of staggering.

Sencilla, tal vez, pero las implicaciones fiscales serían de una magnitud pasmosa.

Not necessarily, since it would replace a labyrinth of overlapping welfare schemes.

No necesariamente, ya que sustituiría un laberinto de programas de bienestar que se solapan.

Even so, I'm unconvinced that a flat payment addresses the diverse needs of vulnerable people.

Aun así, no me convence que un pago uniforme responda a las diversas necesidades de las personas vulnerables.

Pilot studies have found little evidence that recipients withdraw from the labour market.

Los estudios piloto han encontrado pocas pruebas de que los beneficiarios abandonen el mercado laboral.

Those pilots were short-lived and small-scale, so extrapolating from them is precarious.

Esos pilotos fueron de corta duración y a pequeña escala, así que extrapolar a partir de ellos es arriesgado.

Granted, but automation may soon render our current arrangements untenable anyway.

De acuerdo, pero la automatización podría hacer pronto insostenibles nuestros mecanismos actuales de todos modos.

Then let's invest in retraining people, rather than resigning ourselves to their redundancy.

Entonces invirtamos en reciclar profesionalmente a las personas, en lugar de resignarnos a que se queden sin trabajo.