A Debate on Universal Basic Income

A universal basic income would provide a safety net that is both simple and dignified.

Ein bedingungsloses Grundeinkommen würde ein Sicherheitsnetz bieten, das zugleich einfach und würdevoll ist.

Simple, perhaps, but the fiscal implications would be nothing short of staggering.

Einfach vielleicht, aber die fiskalischen Folgen wären schlicht atemberaubend.

Not necessarily, since it would replace a labyrinth of overlapping welfare schemes.

Nicht unbedingt, denn es würde ein Labyrinth sich überschneidender Sozialleistungen ersetzen.

Even so, I'm unconvinced that a flat payment addresses the diverse needs of vulnerable people.

Dennoch bin ich nicht davon überzeugt, dass eine Pauschalzahlung den unterschiedlichen Bedürfnissen schutzbedürftiger Menschen gerecht wird.

Pilot studies have found little evidence that recipients withdraw from the labour market.

Pilotstudien haben kaum Belege dafür gefunden, dass sich Empfänger vom Arbeitsmarkt zurückziehen.

Those pilots were short-lived and small-scale, so extrapolating from them is precarious.

Diese Pilotprojekte waren kurzlebig und kleinräumig, daher ist es riskant, daraus Schlüsse zu ziehen.

Granted, but automation may soon render our current arrangements untenable anyway.

Zugegeben, aber die Automatisierung könnte unsere derzeitigen Regelungen ohnehin bald unhaltbar machen.

Then let's invest in retraining people, rather than resigning ourselves to their redundancy.

Dann lasst uns in die Umschulung der Menschen investieren, statt uns damit abzufinden, dass sie überflüssig werden.