Report: South, Central Asians Breathing Most Polluted Air

A new study has found that people living in South and Central Asia experience some of the highest levels of air pollution in the world.

新たな研究で、南アジアと中央アジアに住む人々が世界でも最も高い水準の大気汚染にさらされていることが分かりました。

The air in these areas has the highest amounts of the most kind of air pollution.

これらの地域の空気には、最も有害な種類の大気汚染物質が最も多く含まれています。

A micron is one millionth of a meter.

1ミクロンは100万分の1メートルです。

PM2.5 is so small that it can enter human lungs and the blood.

PM2.5は非常に小さいため、人間の肺や血液の中に入り込むことができます。

The Switzerland-based company IQAir released its latest study on Tuesday.

スイスに本社を置くIQAir社は火曜日、最新の調査結果を発表しました。

The company operates an air quality information system.

同社は大気質の情報システムを運営しています。

The yearly IQAir reports began in 2017.

IQAirの年次報告は2017年に始まりました。

Glory Dolphin Hammes is chief of IQAir North America.

グローリー・ドルフィン・ハメス氏はIQAir北米の代表です。

She told VOA: "PM2.5 actually kills more people than any other air quality pollutant.”

彼女はVOAに「実はPM2.5は、ほかのどの大気汚染物質よりも多くの人の命を奪っています」と語りました。

Based on data from IQAir's worldwide network, Bangladesh is the country with the highest levels of PM2.5 air pollution.

IQAirの世界的なネットワークのデータによると、PM2.5による大気汚染が最もひどい国はバングラデシュです。

Chad, Pakistan, Tajikistan and India are also among the five nations with the lowest air quality.

チャド、パキスタン、タジキスタン、インドも、大気質が最も悪い5か国に入っています。

IQAir found that New Delhi, India, is the capital city with the most PM2.5 pollution.

IQAirによると、PM2.5による汚染が最もひどい首都はインドのニューデリーでした。

Dhaka, Bangladesh; N'Djamena, Chad; Dushanbe, Tajikistan; and Muscat, Oman, are the other capital cities rated as having extremely polluted air.

バングラデシュのダッカ、チャドのンジャメナ、タジキスタンのドゥシャンベ、オマーンのマスカットも、空気が極めて汚染されていると評価された首都です。

People seeking the world's cleanest air will find it in the French overseas territory of New Caledonia.

世界で最もきれいな空気を求める人は、フランスの海外領土ニューカレドニアでそれを見つけられるでしょう。

The territory's main city, Noumea, is at the top of IQAir's clean air ranking.

この領土の中心都市ヌメアは、IQAirのきれいな空気ランキングで首位に立っています。

Other places where the air is very clean include the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico in the Caribbean.

空気がとてもきれいなほかの場所には、カリブ海の米領バージン諸島やプエルトリコがあります。

Cape Verde, in the Atlantic Ocean off the coast of Africa, also has very little air pollution.

アフリカ沖の大西洋に浮かぶカーボベルデも、大気汚染がとても少ない場所です。

Some parts of the developing world lack enough monitoring, Dolphin Hammes said.

ドルフィン・ハメス氏によると、発展途上国の一部では十分な観測が行われていません。

Those areas include parts of Africa, the Middle East and South America.

そうした地域には、アフリカ、中東、南米の一部が含まれます。

Developed countries usually have a greater number of air quality monitors than developing countries and areas.

先進国は通常、発展途上の国や地域よりも多くの大気質観測装置を持っています。

Monitoring is at a higher level than in past years in some countries, she said.

一部の国では観測が過去数年より充実していると彼女は述べました。

In 2021, air pollution levels increased from those of a year earlier: the first year of the COVID-19 pandemic.

2021年の大気汚染レベルは、新型コロナウイルスのパンデミック1年目にあたる前年より上昇しました。

In 2020, the world saw a decrease in air pollution because of less ground and air transportation.

2020年には、陸上や航空の交通量が減ったため、世界の大気汚染は減少しました。

Another reason for the rise in air pollution last year was an increase in wildfires, Dolphin Hammes said.

ドルフィン・ハメス氏によると、昨年大気汚染が悪化したもう一つの理由は山火事の増加でした。

The WHO said the reduction would prevent millions of deaths worldwide.

WHOは、この引き下げによって世界中で数百万人の死を防げると述べました。

Scientists supported the new recommendations.

科学者たちは新しい勧告を支持しました。

But they worry that some countries would have trouble reaching them.

しかし、一部の国はその基準を達成するのが難しいのではないかと懸念しています。

Much of the world was already failing to meet the 10-microgram limit, Reuters news agency reported.

ロイター通信によると、世界の多くの地域はすでに10マイクログラムの上限を満たしていませんでした。

IQAir's yearly reports are based on PM2.5 measurements from what is now a total of 6,475 cities in 117 countries, regions and territories.

IQAirの年次報告は、現在117の国・地域・領土の計6475都市で測定されたPM2.5のデータに基づいています。

The worldwide information comes from "tens of thousands of regulatory and low-cost air quality monitoring stations,” the company said.

世界中の情報は「数万か所の公的な観測所と低コストの大気質観測所」から集められていると同社は述べました。

The stations are operated by governments, nonprofit organizations, research centers and citizen scientists.

観測所は政府、非営利団体、研究センター、市民科学者によって運営されています。