That was the goal of Natalie Eve Garrett when she thought of collecting stories about loneliness .
それが、孤独にまつわる物語を集めようと考えたときのナタリー・イブ・ギャレットさんの目標でした。
In the book , The Lonely Stories : 22 Celebrated Writers on the Joys & Struggles of Being Alone , Garrett wanted to share personal stories of loneliness .
著書『The Lonely Stories: 22 Celebrated Writers on the Joys & Struggles of Being Alone』で、ギャレットさんは孤独にまつわる個人的な物語を伝えたいと考えました。
Garrett said she hopes the stories give people suffering from loneliness comfort and perhaps even joy .
ギャレットさんは、これらの物語が孤独に苦しむ人々に慰めを、そしておそらく喜びさえも与えることを願っていると話しました。
“I think we all have felt alone .
「誰もが一人ぼっちだと感じたことがあると思います。
We all feel lonely .
誰もが孤独を感じます。
And we all will continue to feel lonely sometimes .
そして、これからも時々孤独を感じ続けるでしょう。
I think when we read about varied experiences it can be a way of using loneliness and aloneness to connect with each other .
さまざまな経験について読むことは、孤独や一人でいることを通じて互いにつながる方法になり得ると思います。
And that was really my hope with the book .”
それこそが、この本に込めた私の願いでした」
The writers and stories in this collection are all very different .
この作品集の書き手と物語は、どれも大きく異なります。
Some are tragic , such as the death of a loved one .
愛する人の死のような悲劇的なものもあります。
While others are lighter , such as feeling alone at a Star Trek event .
一方で、スター・トレックのイベントで孤独を感じるといった軽めのものもあります。
This variety is something Garrett wanted readers to also experience .
この多様さも、ギャレットさんが読者に味わってほしかったものです。
The book project was sold in 2019 .
この本の企画は2019年に出版社に売れました。
And then COVID-19 spread around the world .
そして新型コロナウイルスが世界中に広がりました。
Suddenly isolation became a part of nearly everyone's lives .
突然、孤立はほぼすべての人の生活の一部となりました。
People were separated from friends , family members , co-workers , and neighbors .
人々は友人や家族、同僚、近所の人たちと引き離されました。
At the same time , many people were forced to be around their immediate families all the time .
同時に、多くの人が身近な家族と四六時中一緒にいることを余儀なくされました。
For some , this led to a different kind of loneliness – a loneliness for oneself .
一部の人にとって、これは別の種類の孤独、つまり自分一人になりたいという渇望につながりました。
The book The Lonely Stories also deals with the challenges of a lack of solitude , or as we often call it , alone time .
『The Lonely Stories』は、一人の静かな時間、よく言う「自分だけの時間」が足りないことの難しさも扱っています。
Garrett talked about the difference between loneliness and solitude .
ギャレットさんは、孤独感と一人の時間の違いについて語りました。
“They're not the same .
「この二つは同じではありません。
Solitude , I think , is chosen whereas loneliness happens to us .”
一人の時間は自分で選ぶものですが、孤独感は向こうからやってくるものだと思います」
A writer and a painter , Garrett found being in quarantine with her two young children to be both good and bad .
作家であり画家でもあるギャレットさんにとって、幼い2人の子どもとの隔離生活には良い面も悪い面もありました。
She was able to spend much time with her family .
家族と多くの時間を過ごすことができました。
But this also meant she did not have time to paint .
しかしそれは、絵を描く時間がないということでもありました。
When talking about the lack of time to herself , Garrett used the words “longing ” and “crave ” – both mean to deeply want something .
自分の時間がないことについて話すとき、ギャレットさんは「longing」と「crave」という言葉を使いました。どちらも何かを強く望むという意味です。
“During the pandemic , I really found myself longing for alone time .
「パンデミックの間、私は一人の時間を心から恋しく思っていました。
I have two small children .
私には幼い子どもが2人います。
They're 9 and eleven , and we were all quarantining at home together .
9歳と11歳で、家族みんなで一緒に家で隔離生活を送っていました。
While most of the stories were written during the pandemic , only a few writers deal with the pandemic directly .
ほとんどの物語はパンデミック中に書かれましたが、パンデミックを直接扱っている書き手はわずかです。
In the story “On Witness and Respair ,” Jesmyn Ward writes about her husband dying at the beginning of the pandemic .
「On Witness and Respair」で、ジェスミン・ウォードさんはパンデミックの初めに夫を亡くしたことを書いています。
Her whole family caught what they thought was just a severe flu .
家族全員が、ただのひどいインフルエンザだと思っていた病気にかかりました。
Her husband did not survive .
夫は助かりませんでした。
In “Exodus , 2020 ,” Emily Raboteau describes the emptying of a large apartment building where she lives in New York City .
「Exodus, 2020」でエミリー・ラボトーさんは、自身が住むニューヨーク市の大きな集合住宅から人がいなくなっていく様子を描いています。
One by one , neighbors and friends left the city for safer places to live during the pandemic .
パンデミックの間、近所の人や友人が一人、また一人と、より安全な場所を求めて街を離れていきました。
Several writers describe the loneliness of leaving their culture .
自分の文化を離れることの孤独を描く書き手も何人かいます。
Jhumpa Lahiri's “Trading Stories ” is about her parents ' struggle to fit in to a different culture and how that affected her life and work .
ジュンパ・ラヒリさんの「Trading Stories」は、両親が異なる文化に溶け込もうと苦労したこと、そしてそれが彼女の人生と作品にどう影響したかを描いています。
Writer Jean Kwok shares the experience of her family moving from Hong Kong to New York City .
作家のジーン・クォックさんは、家族で香港からニューヨーク市に移り住んだ経験を語っています。
They lost everything : money , jobs , and more .
彼らはお金も仕事も、すべてを失いました。
In “Perpetual Foreigner ,” she wrote :
「Perpetual Foreigner」で、彼女はこう書いています：
“But the heavier price was losing our language , our friends , our culture , and in some ways , one another .”
「しかし、より大きな代償は、私たちの言葉、友人、文化、そしてある意味ではお互いを失ったことでした」
Some of the writers wrote about choosing to be alone for personal or creative reasons and the challenges they faced .
個人的な理由や創作上の理由であえて一人でいることを選んだ経験と、そこで直面した困難について書いた書き手もいます。
-- In “Maine Man ,” Lev Grossman wrote about nearly losing his mind .
-- 「Maine Man」でレブ・グロスマンさんは、正気を失いかけた経験を書いています。
While in his twenties , he chose to work on a book in a small town , isolated from other people .
20代のころ、彼は他人から離れた小さな町で本の執筆に取り組むことを選びました。
-- In the story “Javelinas ,” Claire Dederer wrote about facing her alcohol addiction during a period of solitude .
-- 「Javelinas」でクレア・デデラーさんは、一人で過ごした時期にアルコール依存症と向き合ったことを書いています。
-- And in “Am I Still Here ?”
-- そして「Am I Still Here?」では
Anthony Doerr , a man addicted to the internet , wrote of his struggle to turn off social media and reconnect with nature and himself .
インターネット依存のアンソニー・ドーアさんは、SNSを断ち、自然や自分自身とのつながりを取り戻そうと苦闘したことを書いています。
Loneliness is not just a mental state .
孤独は単なる心の状態ではありません。
It can also lead to serious physical health problems .
深刻な身体の健康問題につながることもあります。
The U.S . Department of Health & Human Services National Institute on Aging says that loneliness and isolation can be harmful for older people .
米保健福祉省の国立老化研究所は、孤独や孤立は高齢者にとって有害になり得るとしています。
Loneliness can lead to high blood pressure , heart disease , depression , a decrease in mental abilities , and even death .
孤独は高血圧や心臓病、うつ病、認知能力の低下、さらには死につながることもあります。
Younger people are not protected against the harm of loneliness either .
若い人たちも孤独の害から守られているわけではありません。
Researchers at Harvard University have found that in the United States loneliness has increased in young adults and others since the beginning of the pandemic .
ハーバード大学の研究者たちは、アメリカではパンデミックが始まって以来、若者などの間で孤独が増えていることを明らかにしました。
The Harvard study was released in February of 2021 .
ハーバード大学の研究は2021年2月に発表されました。
This includes “61 % of young adults and 51 % of mothers with young children .”
これには「若者の61％と幼い子を持つ母親の51％」が含まれます。
Garrett told VOA that sharing stories of loneliness is a way to bring attention to the problem and to feel connected to others .
ギャレットさんはVOAに対し、孤独の物語を分かち合うことは、この問題に目を向けてもらい、他者とのつながりを感じる方法だと語りました。
"So , I'm really grateful that so many extraordinary writers joined me on this lonely journey and made it really un-lonely !
「ですから、こんなにも多くのすばらしい作家たちがこの孤独な旅に加わり、まったく孤独ではないものにしてくれたことに心から感謝しています！
And that's the Health & Lifestyle report .
以上、健康とライフスタイルのコーナーでした。