Groundhog Day: Weather Predictions from the Animal World

A groundhog from the small town of Punxsutawney in the state of Pennsylvania again predicted that North America would have six more weeks of winter.

ペンシルベニア州の小さな町パンクサトーニーのグラウンドホッグが、北米の冬はあと6週間続くと再び予言した。

On Thursday, thousands of people gathered around a hill called Gobbler's Knob to watch the yearly event.

木曜日、数千人がゴブラーズ・ノブという丘の周りに集まり、毎年恒例の行事を見守った。

A group of men in black coats and top hats woke up the groundhog from his long winter sleep.

黒いコートにシルクハット姿の男性たちが、長い冬眠からグラウンドホッグを起こした。

It was as if the groundhog, named Punxsutawney Phil, told them, “I see a shadow…It's six more weeks of winter weather.”

まるでパンクサトーニー・フィルという名のグラウンドホッグが「影が見える…冬の天気があと6週間続くぞ」と告げたかのようだった。

Since 1887, tradition says that if Punxsutawney Phil does not see his shadow on Groundhog Day, February 2, spring will come early.

1887年以来、2月2日のグラウンドホッグデーにパンクサトーニー・フィルが自分の影を見なければ春が早く来る、と言い伝えられている。

Groundhog Day is believed to have come from the ancient European tradition of Candlemas Day.

グラウンドホッグデーは、ヨーロッパの古い伝統である聖燭祭（キャンドルマス）に由来すると考えられている。

On that day clergy would bless and give out candles to Christians for the long winter.

その日、聖職者たちは長い冬に備えてろうそくを祝福し、キリスト教徒に配った。

As Germans migrated to what is now the state of Pennsylvania, they chose another animal, and Groundhog Day was born.

ドイツ人が現在のペンシルベニア州に移住した際、別の動物を選び、グラウンドホッグデーが誕生した。

The tradition is celebrated in many places around the United States and Canada.

この伝統は米国とカナダの各地で祝われている。

Countdown to Groundhog Day keeps a list showing 157 such celebrations in North America.

「カウントダウン・トゥ・グラウンドホッグデー」は、北米で行われる157のこうした行事のリストをまとめている。

But the animals do not always agree — and not all of them are groundhogs.

しかし動物たちの予想はいつも一致するわけではない。それに、すべてがグラウンドホッグというわけでもない。

Staten Island Chuck, a groundhog once known for biting the finger of then-New York City Mayor Michael Bloomberg, predicted it would be an early spring.

かつて当時のニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグの指をかんだことで知られるグラウンドホッグ、スタテンアイランド・チャックは、春が早く来ると予言した。

In the state of Connecticut, Beardsley Bart, a prairie dog in Bridgeport, also predicted it would be an early spring this year.

コネチカット州では、ブリッジポートのプレーリードッグ、ビアズリー・バートも今年は春が早く来ると予言した。

But Scramble the Duck, Jr. said it would be a long winter in nearby Eastford.

しかし近くのイーストフォードでは、アヒルのスクランブル・ザ・ダック・ジュニアが冬は長引くと予言した。

In the state of Ohio, Benny the Bass, a fish, ate a minnow - or a small fish - soon after its release.

オハイオ州では、魚のベニー・ザ・バスが放たれてすぐにミノー（小魚）を食べた。

The Buckeye Lake Region Chamber of Commerce Winterfest said it means there will be an early spring.

バックアイ湖地域商工会議所のウィンターフェストは、それは春が早く来るという意味だと発表した。

Tad and Lil, two frogs from Snohomish in the state of Washington, agreed that spring would come early on their own “Groundfrog Day” celebration.

ワシントン州スノホミッシュの2匹のカエル、タッドとリルは、独自の「グラウンドフロッグデー」で春は早く来るという意見で一致した。

The National Oceanic and Atmospheric Administration compared Punxsutawney Phil's forecast in the past 10 years to the actual weather.

米国海洋大気局は、過去10年間のパンクサトーニー・フィルの予報を実際の天気と比較した。

The agency found that “on average, Phil has gotten it right 40 percent of the time.”

同局は「平均すると、フィルの予報が当たったのは40パーセント」だと結論づけた。

Still, Phil remains the most famous weather predictor thanks to the movie Groundhog Day.

それでもフィルは、映画『恋はデジャ・ブ』（Groundhog Day）のおかげで最も有名な天気予報士であり続けている。

In 1993, actor Bill Murray played a weather reporter in the film.

1993年、俳優のビル・マーレイがこの映画で天気予報のリポーターを演じた。

The reporter finds himself stuck in time and wakes up on the same day, over and over again, while visiting Punxsutawney.

リポーターはパンクサトーニーを訪れている間に時間の中に閉じ込められ、同じ日に何度も何度も目覚めることになる。

The movie popularized the usage of “Groundhog Day” to mean something is happening again and again.

この映画によって、何かが繰り返し起きることを表す「グラウンドホッグデー」という言い方が広まった。