Whose Parents for Christmas? A Couple Negotiates

So... we probably ought to broach the subject of Christmas.

あのさ…そろそろクリスマスの話、切り出さないとね。

Ah, the annual summit. Shall I fetch the negotiating table?

あぁ、毎年恒例の首脳会談ね。交渉のテーブルでも用意しようか？

Only if we can agree on the shape of it first.

まずテーブルの形で合意できたらね。

Go on, then. What's your opening position?

じゃあどうぞ。そっちの最初の提案は？

My family, Christmas Day. It's been two years, strictly speaking.

クリスマス当日はうちの実家。厳密に言えば、もう2年経ってる。

Two years? Last year was a technicality, and you know it!

2年？去年は形式上の話でしょ、わかってるくせに！

A mince pie on Boxing Day hardly counts as a visit.

ボクシング・デーにミンスパイ1個じゃ、訪問とは言えないよ。

Look, if we skip Mum's, I'll never hear the end of it.

ねえ、母のところを飛ばしたら、ずーっと言われ続けるよ。

She'll mention it casually, every Sunday, until roughly next Easter.

さりげなく毎週日曜に言ってくるよ、だいたい来年のイースターまで。

Ah yes, the sigh, followed by 'Don't mind me, I'll manage.'

ああ、例のため息ね。そして「私のことは気にしないで、何とかするから」。

Whereas your dad's idea of festive cheer is a six-hour Monopoly marathon.

一方であなたのお父さんにとってのお祝いは、6時間ぶっ通しのMonopolyだもんね。

That's unfair! It was Risk, and it was barely five hours.

それはひどい！Riskだったし、5時間もかかってないよ。

Ugh, he annexed Australia and gloated about it till midnight!

もう、オーストラリアを併合して、夜中までドヤ顔してたじゃない！

Well... he does take his continental strategy rather seriously.

まあ…父は大陸戦略にはちょっと本気になりがちでね。

And then there's the small matter of getting anywhere.

それに、そもそもどうやって移動するかっていう小さな問題もある。

Hmm, the trains on Christmas Eve are a lottery at best.

うーん、クリスマスイブの電車なんて、よくても運次第だよね。

We could drive, if you're happy to brave the M6?

車で行くって手もあるけど、M6に挑む覚悟はある？

Oh... last time we spent three hours stuck near Birmingham.

あぁ…前回はBirmingham近くで3時間も足止めされたじゃない。

Fair point. Let's keep the motorway as a last resort.

確かに。高速は最後の手段にしておこう。

So, what if we split the day between them?

じゃあ、その日を両家で半分ずつにするのは？

Two roast dinners in one day? I'd need hospitalising!

1日にローストディナー2回？入院しちゃうよ！

Spoken like a man who's never declined seconds in his life.

人生で一度もおかわりを断ったことのない人のセリフね。

Well, alternatively, we could just... stay here, the two of us.

まあ、別の手として…ここで2人きりで過ごすとか。

And incur the wrath of both families simultaneously? Bold!

で、両家の怒りを同時に買うって？大胆！

Wait, what if we host? Both families, here, together!

待って、うちで開いたら？両家とも、ここに、一緒に！

Your dad and my mum, under one roof? Are you mad?

あなたのお父さんと私の母が、ひとつ屋根の下？正気？

Nobody travels, nobody feels slighted, and we control the board games!

誰も移動しなくていいし、誰も不公平に感じないし、ボードゲームはこっちが仕切れる！

Hmm, and Mum can't play the martyr if she's a guest.

うーん、それにお客さんなら、母も悲劇のヒロインを演じられないしね。

Fine. But next year, we alternate, and it's in writing.

いいよ。でも来年からは交代制ね、ちゃんと書面で。

Deal. Shall we shake on it, or draft a treaty?

決まり。握手にする？それとも条約を起草する？

A handshake will do. I trust you... mostly.

握手で十分。信じてるから…だいたいはね。

And I'll personally confiscate Risk before your mum arrives.

それに、お義母さんが来る前にRiskは僕が自ら没収しておくよ。

Now that, darling, is the most romantic thing you've ever said.

ねえ、それ、今まであなたが言った中でいちばんロマンチックな言葉だよ。