Whose Parents for Christmas? A Couple Negotiates

So... we probably ought to broach the subject of Christmas.

Então... acho que a gente devia tocar no assunto do Natal.

Ah, the annual summit. Shall I fetch the negotiating table?

Ah, a cúpula anual. Quer que eu pegue a mesa de negociações?

Only if we can agree on the shape of it first.

Só se a gente concordar primeiro sobre o formato dela.

Go on, then. What's your opening position?

Vai, então. Qual é a sua proposta de abertura?

My family, Christmas Day. It's been two years, strictly speaking.

Minha família, no dia de Natal. A rigor, já faz dois anos.

Two years? Last year was a technicality, and you know it!

Dois anos? O ano passado foi só um detalhe técnico, e você sabe disso!

A mince pie on Boxing Day hardly counts as a visit.

Uma tortinha de frutas secas no dia 26 mal conta como visita.

Look, if we skip Mum's, I'll never hear the end of it.

Olha, se a gente não for à casa da minha mãe, ela nunca vai parar de falar disso.

She'll mention it casually, every Sunday, until roughly next Easter.

Ela vai tocar no assunto como quem não quer nada, todo domingo, até mais ou menos a Páscoa.

Ah yes, the sigh, followed by 'Don't mind me, I'll manage.'

Ah, sim, o suspiro, seguido de 'Não liguem pra mim, eu me viro.'

Whereas your dad's idea of festive cheer is a six-hour Monopoly marathon.

Já pro seu pai, alegria natalina é uma maratona de seis horas de Monopoly.

That's unfair! It was Risk, and it was barely five hours.

Isso não é justo! Era Risk, e mal deu cinco horas.

Ugh, he annexed Australia and gloated about it till midnight!

Afe, ele anexou a Austrália e ficou se gabando até meia-noite!

Well... he does take his continental strategy rather seriously.

Bem... ele leva a estratégia continental dele bem a sério, é verdade.

And then there's the small matter of getting anywhere.

E ainda tem o pequeno detalhe de conseguir chegar a algum lugar.

Hmm, the trains on Christmas Eve are a lottery at best.

Hmm, os trens na véspera de Natal são, na melhor das hipóteses, uma loteria.

We could drive, if you're happy to brave the M6?

A gente podia ir de carro, se você topar encarar a M6?

Oh... last time we spent three hours stuck near Birmingham.

Ah... da última vez a gente ficou três horas preso perto de Birmingham.

Fair point. Let's keep the motorway as a last resort.

É verdade. Vamos deixar a estrada como último recurso.

So, what if we split the day between them?

Então, e se a gente dividir o dia entre as duas famílias?

Two roast dinners in one day? I'd need hospitalising!

Dois almoços de assado num dia só? Eu ia parar no hospital!

Spoken like a man who's never declined seconds in his life.

Falou o homem que nunca recusou repetir o prato na vida.

Well, alternatively, we could just... stay here, the two of us.

Bom, ou então, a gente podia simplesmente... ficar aqui, só nós dois.

And incur the wrath of both families simultaneously? Bold!

E atrair a fúria das duas famílias ao mesmo tempo? Que ousadia!

Wait, what if we host? Both families, here, together!

Espera, e se a gente receber? As duas famílias, aqui, juntas!

Your dad and my mum, under one roof? Are you mad?

Seu pai e minha mãe debaixo do mesmo teto? Você ficou louco?

Nobody travels, nobody feels slighted, and we control the board games!

Ninguém viaja, ninguém se sente desprezado, e a gente controla os jogos de tabuleiro!

Hmm, and Mum can't play the martyr if she's a guest.

Hmm, e minha mãe não pode bancar a mártir se for convidada.

Fine. But next year, we alternate, and it's in writing.

Tá bom. Mas a partir do ano que vem, a gente reveza, e por escrito.

Deal. Shall we shake on it, or draft a treaty?

Fechado. A gente aperta as mãos ou redige um tratado?

A handshake will do. I trust you... mostly.

Um aperto de mão basta. Eu confio em você... quase sempre.

And I'll personally confiscate Risk before your mum arrives.

E eu mesmo vou confiscar o Risk antes de a sua mãe chegar.

Now that, darling, is the most romantic thing you've ever said.

Isso, amor, é a coisa mais romântica que você já disse.