Should Phones Be Banned in Schools?

Morning! Did you get the email from the school?

おはようございます！学校からのメール、届きました？

About the phone ban? Yes, I read it last night.

スマホ禁止の件ですか？ええ、昨日の夜読みました。

Finally! I think it's a brilliant idea.

やっとですよ！すごくいい考えだと思います。

Really? Hmm, I'm not so sure about it.

本当に？うーん、僕はちょっとどうかなと思って。

Kids can't concentrate when their phones keep buzzing.

スマホがずっと鳴ってたら、子どもは集中できませんよ。

My son checks his messages in the middle of lessons!

うちの息子なんて、授業中にメッセージ見てるんですよ！

Okay, I get that. That's a fair point.

なるほど、それは分かります。もっともですね。

And think about bullying. A lot of it happens online.

それにいじめのことも。ネット上で起きることが多いんです。

If phones stay at home, kids actually talk at break.

スマホを家に置いておけば、休み時間にちゃんと話すようになりますよ。

But what about safety? That really worries me.

でも安全面はどうなんですか？それが本当に心配で。

My daughter takes two buses to get here.

うちの娘はここに来るのにバスを2本乗り継ぐんです。

What if the bus breaks down and she can't call me?

バスが故障して、娘が僕に電話できなかったらどうするんですか？

Well, she could use the phone in the school office.

まあ、学校の事務室の電話を使えばいいじゃないですか。

Seriously? There's one phone for a thousand kids!

本気ですか？千人の子どもに電話が1台ですよ！

Okay, okay. I didn't think about the bus.

分かった、分かりました。バスのことは考えてませんでした。

And kids need to learn how to use technology well.

それに、子どもはテクノロジーの上手な使い方を学ぶ必要があります。

You can't just take it away and hope for the best.

取り上げて、あとはうまくいくよう祈るなんて無理ですよ。

Hold on. Nobody's taking technology away.

ちょっと待って。誰もテクノロジーを取り上げるなんて言ってません。

They still use computers in class, don't they?

授業ではまだパソコンを使ってますよね？

Hmm, true. I suppose I'm overreacting a bit.

うーん、確かに。ちょっと大げさだったかもしれません。

So what if phones go in lockers during lessons?

じゃあ、授業中はスマホをロッカーに入れておくのはどうですか？

Oh! And they get them back after school?

あっ！で、放課後に返してもらえるんですか？

Exactly! So your daughter has it on the bus.

そうです！だから娘さんはバスではスマホを持てます。

Wow, I could definitely live with that!

おお、それなら全然いいですね！

Let's suggest it at the parents' meeting on Thursday.

木曜日の保護者会で提案してみましょう。

Deal! And thanks for really listening.

決まりですね！ちゃんと聞いてくれてありがとうございます。