Should Phones Be Banned in Schools?

Morning! Did you get the email from the school?

Bom dia! Você recebeu o e-mail da escola?

About the phone ban? Yes, I read it last night.

Sobre a proibição dos celulares? Sim, li ontem à noite.

Finally! I think it's a brilliant idea.

Finalmente! Acho uma ideia brilhante.

Really? Hmm, I'm not so sure about it.

Sério? Hum, eu não tenho tanta certeza.

Kids can't concentrate when their phones keep buzzing.

As crianças não conseguem se concentrar com o celular vibrando o tempo todo.

My son checks his messages in the middle of lessons!

Meu filho olha as mensagens no meio da aula!

Okay, I get that. That's a fair point.

Tá, entendo. Faz sentido.

And think about bullying. A lot of it happens online.

E pensa no bullying. Muita coisa acontece on-line.

If phones stay at home, kids actually talk at break.

Se o celular fica em casa, as crianças conversam de verdade no recreio.

But what about safety? That really worries me.

Mas e a segurança? Isso me preocupa muito.

My daughter takes two buses to get here.

Minha filha pega dois ônibus para chegar aqui.

What if the bus breaks down and she can't call me?

E se o ônibus quebrar e ela não puder me ligar?

Well, she could use the phone in the school office.

Bom, ela pode usar o telefone da secretaria da escola.

Seriously? There's one phone for a thousand kids!

Sério? É um telefone para mil crianças!

Okay, okay. I didn't think about the bus.

Tá bom, tá bom. Eu não tinha pensado no ônibus.

And kids need to learn how to use technology well.

E as crianças precisam aprender a usar bem a tecnologia.

You can't just take it away and hope for the best.

Não dá para simplesmente tirar e torcer para dar certo.

Hold on. Nobody's taking technology away.

Calma aí. Ninguém está tirando a tecnologia deles.

They still use computers in class, don't they?

Eles continuam usando computador na aula, né?

Hmm, true. I suppose I'm overreacting a bit.

Hum, é verdade. Acho que estou exagerando um pouco.

So what if phones go in lockers during lessons?

E se os celulares ficarem nos armários durante as aulas?

Oh! And they get them back after school?

Ah! E eles pegam de volta depois da aula?

Exactly! So your daughter has it on the bus.

Isso! Aí sua filha fica com ele no ônibus.

Wow, I could definitely live with that!

Nossa, com isso eu concordo totalmente!

Let's suggest it at the parents' meeting on Thursday.

Vamos sugerir isso na reunião de pais na quinta.

Deal! And thanks for really listening.

Fechado! E obrigado por me ouvir de verdade.