Audiobook Dictation: “Where might he find them again…”

Where might he find them again? Were they yet to be had for the seeking in the old valley?

どこでまたそれらを見つけられるだろう？あの懐かしい谷で、探しさえすればまだ手に入るのだろうか？

With the thought came a great yearning for home.

その思いとともに、故郷への強い憧れがこみ上げてきた。

He had had many habitations, but he realized now that he had never thought of any of these places as home.

彼は多くの住まいを転々としてきたが、そのどれをも故郷と思ったことがないのだと、いま気づいた。

That name had all unconsciously been kept sacred to the long, green, seaward-looking glen where he had been born.

その呼び名は、知らず知らずのうちに、彼が生まれた、海を望む長く緑の谷のために神聖に取っておかれていたのだ。

So he had come back to it, drawn by a longing not to be resisted.

だから彼は抗いがたい郷愁に引かれて、そこへ戻ってきたのだった。

But at the last he felt afraid.

だが最後になって、彼は怖くなった。

There had been many changes, of that he felt sure.

多くの変化があったに違いない、それは確かだと彼は思った。

Would it still be home?

そこはまだ故郷だろうか？

And if not, would not the loss be most irreparable and bitter?

もしそうでないなら、その喪失は何より取り返しがつかず、苦いものではないだろうか？