Audiobook Dictation: “Where might he find them again…”

Where might he find them again? Were they yet to be had for the seeking in the old valley?

Wo könnte er sie wiederfinden? Waren sie im alten Tal noch zu haben, wenn man nur suchte?

With the thought came a great yearning for home.

Mit dem Gedanken kam eine große Sehnsucht nach der Heimat.

He had had many habitations, but he realized now that he had never thought of any of these places as home.

Er hatte viele Wohnstätten gehabt, doch nun erkannte er, dass er keinen dieser Orte je als Heimat betrachtet hatte.

That name had all unconsciously been kept sacred to the long, green, seaward-looking glen where he had been born.

Dieser Name war ganz unbewusst der langen, grünen, zum Meer blickenden Schlucht vorbehalten geblieben, in der er geboren war.

So he had come back to it, drawn by a longing not to be resisted.

So war er zurückgekehrt, gezogen von einer unwiderstehlichen Sehnsucht.

But at the last he felt afraid.

Doch zuletzt bekam er Angst.

There had been many changes, of that he felt sure.

Es hatte viele Veränderungen gegeben, dessen war er sicher.

Would it still be home?

Würde es noch Heimat sein?

And if not, would not the loss be most irreparable and bitter?

Und wenn nicht, wäre der Verlust dann nicht höchst unersetzlich und bitter?