Audiobook Dictation: “Where might he find them again…”

Where might he find them again? Were they yet to be had for the seeking in the old valley?

Di mana ia bisa menemukannya lagi? Masihkah semua itu bisa didapat dengan mencarinya di lembah lama?

With the thought came a great yearning for home.

Bersama pikiran itu datang kerinduan yang besar akan kampung halaman.

He had had many habitations, but he realized now that he had never thought of any of these places as home.

Ia pernah punya banyak tempat tinggal, tetapi kini ia sadar tak satu pun dari tempat itu pernah ia anggap rumah.

That name had all unconsciously been kept sacred to the long, green, seaward-looking glen where he had been born.

Nama itu tanpa disadari telah disucikan untuk lembah sempit yang panjang, hijau, dan menghadap ke laut, tempat ia dilahirkan.

So he had come back to it, drawn by a longing not to be resisted.

Maka ia pun kembali ke sana, ditarik oleh kerinduan yang tak tertahankan.

But at the last he felt afraid.

Tetapi pada akhirnya ia merasa takut.

There had been many changes, of that he felt sure.

Pasti sudah banyak perubahan, ia yakin akan hal itu.

Would it still be home?

Apakah itu masih akan menjadi rumah?

And if not, would not the loss be most irreparable and bitter?

Dan jika tidak, bukankah kehilangan itu akan menjadi yang paling tak tergantikan dan paling pahit?