Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

朝になると砲火が開かれ、その日一日、戦闘は左翼と中央左で激しく続いた。しかも劣勢だったのは我々のほうだった。

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

反乱軍は、ハレックの包囲戦の間に町を押さえていた頃に自ら築いた陣地へと突撃していた。ハッセルマン将軍をはじめ、我が方の多くの将校が倒れていた。

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

我々の師団は多少の戦闘はしたものの、失った兵はわずかだった。

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

その晩、我々――ハミルトン師団――に、真夜中に敵の左翼を攻撃せよとの命令が届いた。

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

しかしその時刻が来る前に、その作戦は危険すぎると判断され、我々は砦にもっと近い位置へ移動した。

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

その夜はずっと、私がこれまで見た中で最も明るい月の光の下で、我々はそこに伏していた。

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

同じ静かな月明かりの下、我々からわずか六百ヤードのところに、勝ち誇った反乱軍もまた身を横たえていた。

Yet it looked very bad for us.

それでも、我々にとって形勢はひどく悪く見えた。

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

町の家という家は我が軍の負傷者で埋まり、戦死者はいたるところに横たわっていた。