Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

Quand vint le matin, le feu s'ouvrit, et toute cette journée la bataille fit rage à gauche et au centre gauche, et c'est nous qui avions le dessous, d'ailleurs.

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

Les rebelles chargeaient des ouvrages qu'ils avaient eux-mêmes bâtis lorsqu'ils tenaient la ville pendant le siège de Halleck. Le général Haccelman et beaucoup d'autres de nos officiers étaient tombés.

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

Notre propre division, quoique ayant un peu combattu, n'avait perdu que peu d'hommes.

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

Ce soir-là, un ordre nous parvint--à la division Hamilton--d'assaillir le flanc gauche de l'ennemi à minuit.

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

Avant l'heure dite, cependant, on jugea le mouvement trop dangereux, et nous prîmes une position plus proche des forts.

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

Toute la nuit nous restâmes couchés là, sous le clair de lune le plus éclatant que j'aie jamais vu.

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

Sous le même paisible clair de lune, et à six cents yards à peine de nous, reposait aussi l'armée rebelle victorieuse.

Yet it looked very bad for us.

Pourtant, les choses s'annonçaient très mal pour nous.

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

Chaque maison de la ville était pleine de nos blessés, et nos morts gisaient partout.