Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

Quando amanheceu, o tiroteio começou, e durante todo aquele dia a batalha rugiu ferozmente na esquerda e no centro-esquerda, levando nós, aliás, a pior.

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

Os rebeldes atacavam fortificações que eles próprios haviam construído quando ocupavam a cidade durante o cerco de Halleck. O general Haccelman e muitos outros oficiais nossos haviam tombado.

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

Nossa própria divisão, embora tivesse combatido um pouco, perdera poucos homens.

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

Naquela noite chegou uma ordem para nós--a divisão de Hamilton--de atacar o flanco esquerdo do inimigo à meia-noite.

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

Antes da hora chegar, porém, decidiu-se que a manobra era perigosa demais, e mudamos para uma posição mais próxima dos fortes.

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

Durante toda a noite ficamos ali deitados sob o luar mais claro que já vi.

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

Sob o mesmo luar tranquilo, e a apenas seiscentas jardas de nós, jazia também o vitorioso exército rebelde.

Yet it looked very bad for us.

Ainda assim, a situação parecia muito ruim para nós.

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

Todas as casas da cidade estavam cheias de nossos feridos, e nossos mortos jaziam por toda parte.