Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

Khi trời sáng, tiếng súng nổ ra, và suốt cả ngày hôm ấy trận chiến diễn ra ác liệt ở cánh trái và phía trái trung tâm, mà chúng tôi cũng là bên chịu thiệt.

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

Quân phiến loạn đang xung phong vào chính những công sự mà họ đã tự xây khi chiếm giữ thị trấn trong cuộc vây hãm của Halleck. Tướng Haccelman cùng nhiều sĩ quan khác của chúng tôi đã ngã xuống.

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

Sư đoàn của chúng tôi, dù cũng có giao chiến đôi chút, chỉ mất rất ít người.

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

Tối hôm đó có lệnh đến cho chúng tôi--Sư đoàn của Hamilton--tấn công sườn trái quân địch vào lúc nửa đêm.

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

Tuy nhiên, trước khi đến giờ, cuộc tiến quân bị cho là quá nguy hiểm, và chúng tôi chuyển sang một vị trí gần các pháo đài hơn.

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

Suốt đêm chúng tôi nằm ở đó dưới ánh trăng sáng nhất mà tôi từng thấy.

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

Dưới cùng ánh trăng tĩnh lặng ấy, và chỉ cách chúng tôi sáu trăm thước, đội quân phiến loạn chiến thắng cũng đang nằm nghỉ.

Yet it looked very bad for us.

Thế nhưng tình thế trông rất tệ cho chúng tôi.

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

Nhà nào trong thị trấn cũng đầy thương binh của chúng tôi, còn xác tử sĩ của chúng tôi thì nằm khắp nơi.