Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

아침이 되자 포화가 시작되었고, 그날 하루 종일 좌익과 중앙 좌측에서 전투가 격렬하게 벌어졌는데, 불리한 쪽은 우리였다.

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

반란군은 할렉의 포위전 때 자신들이 그 마을을 장악하면서 직접 쌓은 보루를 향해 돌격하고 있었다. 하셀먼 장군을 비롯해 우리 장교들이 많이 쓰러졌다.

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

우리 사단은 얼마간 싸우기는 했지만 잃은 병사는 몇 되지 않았다.

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

그날 저녁 우리--해밀턴 사단--에게 자정에 적의 좌측면을 공격하라는 명령이 내려왔다.

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

그러나 그 시각이 되기 전에 작전이 너무 위험하다는 결정이 내려져, 우리는 요새에 더 가까운 위치로 옮겼다.

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

그 밤 내내 우리는 내가 본 중 가장 밝은 달빛 아래 그곳에 엎드려 있었다.

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

똑같은 고요한 달빛 아래, 우리에게서 불과 육백 야드 떨어진 곳에 승리한 반란군도 누워 있었다.

Yet it looked very bad for us.

그래도 우리에게는 형세가 매우 나빠 보였다.

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

마을의 집집마다 우리 부상자들로 가득했고, 우리 전사자들은 사방에 널려 있었다.