Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

Al llegar la mañana se abrió el fuego, y durante todo aquel día la batalla rugió con furia en el flanco izquierdo y el centro izquierda, llevándonos nosotros, además, la peor parte.

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

Los rebeldes cargaban contra fortificaciones que ellos mismos habían construido cuando ocupaban la ciudad durante el asedio de Halleck. El general Haccelman y muchos otros de nuestros oficiales habían caído.

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

Nuestra propia división, aunque combatió algo, había perdido muy pocos hombres.

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

Aquella tarde llegó una orden para nosotros--la división de Hamilton--de asaltar el flanco izquierdo del enemigo a medianoche.

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

Sin embargo, antes de que llegara la hora, se decidió que el movimiento era demasiado peligroso, y cambiamos a una posición más cercana a los fuertes.

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

Toda la noche permanecimos allí tendidos bajo la luna más brillante que he visto jamás.

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

Bajo la misma luna tranquila, y a solo seiscientas yardas de nosotros, yacía también el victorioso ejército rebelde.

Yet it looked very bad for us.

Aun así, la cosa pintaba muy mal para nosotros.

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

Todas las casas del pueblo estaban llenas de nuestros heridos, y nuestros muertos yacían por todas partes.