Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

Quando venne il mattino si aprì il fuoco, e per tutto quel giorno la battaglia infuriò sulla sinistra e al centro-sinistra, e per giunta eravamo noi ad avere la peggio.

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

I ribelli caricavano le fortificazioni che loro stessi avevano costruito quando tenevano la città durante l'assedio di Halleck. Il generale Haccelman e molti altri nostri ufficiali erano caduti.

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

La nostra divisione, pur avendo combattuto un po', aveva perso pochi uomini.

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

Quella sera giunse per noi--la divisione di Hamilton--l'ordine di assaltare il fianco sinistro del nemico a mezzanotte.

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

Prima che giungesse l'ora, però, la manovra fu giudicata troppo pericolosa, e ci spostammo in una posizione più vicina ai forti.

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

Per tutta la notte restammo lì distesi sotto il chiaro di luna più splendente che avessi mai visto.

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

Sotto lo stesso quieto chiaro di luna, e a soli seicento iarde da noi, giaceva anche il vittorioso esercito ribelle.

Yet it looked very bad for us.

Eppure per noi la situazione appariva molto brutta.

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

Ogni casa della città era piena dei nostri feriti, e i nostri morti giacevano ovunque.