Audiobook Dictation: “When morning came the firing opened…”

When morning came the firing opened, and for all that day the battle raged fiercely at the left and center left, we getting the worst of it, too.

Als der Morgen kam, eröffnete man das Feuer, und den ganzen Tag tobte die Schlacht heftig auf der Linken und links der Mitte, wobei wir auch noch den Kürzeren zogen.

The Rebels were charging works that they themselves had built when they held the town during Halleck's siege. General Haccelman and many other of our officers had fallen.

Die Rebellen stürmten gegen Schanzen, die sie selbst gebaut hatten, als sie die Stadt während Hallecks Belagerung hielten. General Haccelman und viele andere unserer Offiziere waren gefallen.

Our own division, though fighting some, had lost but few men.

Unsere eigene Division hatte, obwohl sie etwas gekämpft hatte, nur wenige Männer verloren.

That evening an order came for us--Hamilton's Division--to assault the enemy's left flank at midnight.

An jenem Abend kam für uns--Hamiltons Division--der Befehl, um Mitternacht die linke Flanke des Feindes anzugreifen.

Before the hour came, however, the move was decided to be too dangerous, and we changed our position to one nearer the forts.

Bevor die Stunde kam, wurde das Manöver jedoch als zu gefährlich verworfen, und wir bezogen eine Stellung näher bei den Forts.

All the night we lay there under the brightest moonlight I ever saw.

Die ganze Nacht lagen wir dort unter dem hellsten Mondlicht, das ich je gesehen habe.

Under the same quiet moonlight, and only six hundred yards away from us, also lay the victorious Rebel army.

Unter demselben stillen Mondlicht, nur sechshundert Yards von uns entfernt, lag auch die siegreiche Rebellenarmee.

Yet it looked very bad for us.

Dennoch sah es für uns sehr schlecht aus.

Every house in town was full of our wounded and our dead lay everywhere.

Jedes Haus in der Stadt war voll von unseren Verwundeten, und unsere Toten lagen überall.