Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

これで少年はその夜すっかりおとなしくなり、野営地は静寂と眠りに包まれた。

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

それは当てにならない馬をつなぎ止めておくだけでなく、替え馬を捕まえるための仮の囲いにもなった。

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

寝床は固かったが、ポニー・ライダーズはぐっすり眠り、ツェップリン教授でさえ一晩中一度も目を覚まさなかった。

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

だがステイシー・ブラウンの場合は、戻ってきた見張りの一人が午前三時半に彼を叩き起こしたとき、厳しい手段が必要だった。

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

ステイシーはぶつぶつ言いながら寝返りを打ち、また眠ってしまった。

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

見張りはたまたまランピー・ベイツで、少年を急がせようと、彼にとっては軽い蹴りを一発お見舞いした。

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

「静かにしろ、赤ん坊め！」と牛飼いはうなった。

"Do you want to wake up the whole outfit?

「一座の連中を全員起こす気か？

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

そんなことをしたら大騒ぎになるだろうよ、きっと後悔するぜ。

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

黙っていられないなら、親方はお前を炊事馬車の下で寝かせるぞ。