Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

이 일로 소년은 그날 밤 완전히 잠잠해졌고, 야영지는 고요와 잠 속으로 가라앉았다.

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

그것은 믿을 수 없는 말들을 붙잡아 두는 것 외에도, 갈아탈 말을 잡는 임시 우리 역할을 했다.

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

잠자리가 딱딱했지만 포니 라이더들은 푹 잤고, 제플린 교수조차 밤새 한 번도 깨지 않았다.

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

그러나 스테이시 브라운의 경우에는, 돌아온 보초 한 명이 새벽 세 시 반에 그를 깨웠을 때 엄한 조치가 필요했다.

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

스테이시는 투덜거리며 돌아눕더니 다시 잠들었다.

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

보초는 마침 럼피 베이츠였는데, 그는 소년을 재촉하려고 그로서는 살살 찬다고 한 발길질을 했다.

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

“조용히 해, 이 애송이야!” 카우보이가 으르렁거렸다.

"Do you want to wake up the whole outfit?

“일행을 다 깨울 작정이냐?

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

그랬다간 한바탕 난리가 날 거다, 내 장담하지, 그럼 넌 후회하게 될걸.

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

입 다물고 있지 못하면, 대장이 너를 취사 마차 밑에서 재울 거다.