Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

Hal ini benar-benar membuat anak itu diam sepanjang malam, dan perkemahan pun tenggelam dalam keheningan dan tidur.

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

Selain menahan kuda-kuda yang tak bisa dipercaya, tempat itu juga menjadi kandang sementara untuk menangkap kuda pengganti.

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

Meski alas tidur mereka keras, para Penunggang Kuda Poni tidur nyenyak; bahkan Profesor Zepplin sendiri tidak terbangun sepanjang malam.

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

Namun, terhadap Stacy Brown perlu tindakan keras ketika salah seorang penjaga yang kembali membangunkannya pukul setengah empat pagi.

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

Stacy menggerutu, berbalik, lalu tidur lagi.

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

Penjaga itu kebetulan Lumpy Bates, dan ia memberikan apa yang baginya sebuah tendangan pelan, untuk menyuruh anak itu bergegas.

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

“Diam, dasar bayi!” geram si koboi.

"Do you want to wake up the whole outfit?

“Kau mau membangunkan seluruh rombongan?

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

Bakal ada keributan besar kalau itu terjadi, kurasa, dan kau akan menyesal.

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

Kalau kau tak bisa tutup mulut, bos akan menyuruhmu tidur di bawah gerobak dapur.