Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

Cela calma efficacement le garçon pour la nuit, et le camp sombra dans le silence et le sommeil.

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

En plus de retenir les chevaux peu sûrs, il offrait un enclos provisoire pour attraper des montures de rechange.

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

Malgré leurs couches dures, les Cavaliers de poneys dormirent profondément ; même le professeur Zepplin ne se réveilla pas de toute la nuit.

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

Avec Stacy Brown, cependant, des mesures sévères furent nécessaires lorsqu'un des gardes de retour le tira du lit à trois heures et demie du matin.

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

Stacy grogna, se retourna et se rendormit.

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

Le garde se trouvait être Lumpy Bates, et il administra ce qui, pour lui, était un léger coup de pied, pour presser le garçon.

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

« Tais-toi, bébé ! » grogna le vacher.

"Do you want to wake up the whole outfit?

« Tu veux réveiller toute l'équipe ?

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

Il y aura un sacré grabuge quand tu le feras, je parie, et tu le regretteras.

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

Si tu ne peux pas te taire, le patron va te faire dormir sous le chariot de cuisine.