Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

Questo calmò efficacemente il ragazzo per la notte, e il campo sprofondò nel silenzio e nel sonno.

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

Oltre a trattenere i cavalli poco affidabili, offriva un recinto provvisorio per catturare cavalcature di ricambio.

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

Nonostante i giacigli duri, i Cavalieri dei Pony dormirono profondamente; nemmeno il professor Zepplin si svegliò per tutta la notte.

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

Con Stacy Brown, tuttavia, furono necessarie misure severe quando una delle guardie di ritorno lo tirò giù dal giaciglio alle tre e mezza del mattino.

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

Stacy brontolò, si girò dall'altra parte e si riaddormentò.

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

La guardia era per caso Lumpy Bates, che gli assestò quello che per lui era un calcio gentile, per mettere fretta al ragazzo.

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

«Sta' zitto, poppante!» ringhiò il mandriano.

"Do you want to wake up the whole outfit?

«Vuoi svegliare tutta la compagnia?

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

Ci sarà un bel parapiglia quando lo farai, scommetto, e te ne pentirai.

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

Se non sai stare zitto, il capo ti farà dormire sotto il carro della cucina.