Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

Esto calmó eficazmente al muchacho por esa noche, y el campamento se sumió en el silencio y el sueño.

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

Además de retener a los caballos poco fiables, servía de corral provisional para atrapar monturas de recambio.

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

A pesar de sus duros lechos, los Jinetes de Poni durmieron profundamente; ni siquiera el propio profesor Zepplin se despertó en toda la noche.

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

Con Stacy Brown, sin embargo, fueron necesarias medidas severas cuando uno de los guardias que regresaban lo sacó de la cama a las tres y media de la mañana.

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

Stacy refunfuñó, se dio la vuelta y volvió a dormirse.

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

Dio la casualidad de que el guardia era Lumpy Bates, y este le propinó lo que para él era una suave patada, para apurar al muchacho.

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

—¡Cállate, crío! —gruñó el vaquero.

"Do you want to wake up the whole outfit?

»¿Quieres despertar a toda la cuadrilla?

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

Para entonces se armará un buen lío, me figuro, y desearás no haberlo hecho.

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

Si no puedes cerrar la boca, el jefe te mandará a dormir debajo del carro de la cocina.