Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

這一下就讓那男孩整夜安靜了下來，營地也陷入了寂靜與睡眠。

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

它除了拴住那些靠不住的馬之外，還可以充當臨時畜欄，用來捉換乘的馬。

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

儘管床鋪很硬，小馬騎手們仍睡得很沉，連澤普林教授本人也一整夜都沒醒過。

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

然而，對付斯泰西·布朗就得用狠招了，當時一個換崗回來的守夜人在凌晨三點半把他從睡夢中拽了起來。

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

斯泰西嘟囔著翻了個身，又睡著了。

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

守夜的恰好是蘭皮·貝茨，他踢了一腳——在他看來算是輕輕的——催那男孩快點。

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

「別出聲，你這個小娃娃！」牛仔低吼道。

"Do you want to wake up the whole outfit?

「你想把整個隊伍都吵醒嗎？

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

我看到時候準會鬧得天翻地覆，你會後悔的。

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

你要是閉不上嘴，頭兒就要讓你睡到伙食車底下去了。