Audiobook Dictation: “This effectually quieted the boy for…”

This effectually quieted the boy for the night, and the camp settled down to silence and to sleep.

Isso aquietou eficazmente o rapaz por aquela noite, e o acampamento mergulhou no silêncio e no sono.

Besides holding the untrustworthy horses, it afforded a temporary corral for catching a change of mounts.

Além de prender os cavalos pouco confiáveis, servia de curral provisório para apanhar montarias de troca.

In spite of their hard couches the Pony Riders slept soundly, even Professor Zepplin himself never waking the whole night through.

Apesar das camas duras, os Cavaleiros de Pônei dormiram profundamente; nem mesmo o próprio professor Zepplin acordou a noite inteira.

With Stacy Brown, however, severe measures were necessary when one of the returning guard routed him out at half-past three in the morning.

Com Stacy Brown, porém, foram necessárias medidas severas quando um dos guardas que regressavam o tirou da cama às três e meia da manhã.

Stacy grumbled, turned over and went to sleep again.

Stacy resmungou, virou-se e voltou a dormir.

The guard chanced to be Lumpy Bates, and he administered, what to him, was a gentle kick, to hurry the boy along.

O guarda era por acaso Lumpy Bates, e ele aplicou o que, para ele, era um chute delicado, para apressar o rapaz.

"Keep still, you baby!" growled the cowman.

— Fica quieto, seu bebê! — rosnou o vaqueiro.

"Do you want to wake up the whole outfit?

— Quer acordar o grupo inteiro?

There'll be a lively muss about the time you do, I reckon, and you'll wish you hadn't.

Vai haver uma bela confusão quando fizer isso, imagino, e você vai se arrepender.

If you can't keep shut, the boss'll be for making you sleep under the chuck wagon.

Se não consegue ficar calado, o patrão vai mandar você dormir debaixo da carroça da cozinha.