Audiobook Dictation: “There was William Henry, John Frank…”

There was William Henry, John Frank, Ferdinand Augustus, and Stephen Arthur.

ウィリアム・ヘンリー、ジョン・フランク、フェルディナンド・オーガスタス、そしてスティーヴン・アーサーがいた。

Each of them twice my size and all of them frightfully ignorant and wholly regardless of the sensitive little points of those with whom they came in contact.

どれも私の倍の背丈があり、そろいもそろってひどく無知で、関わる相手の繊細な機微などまるでお構いなしだった。

There is no circumlocution about them. They go straight at what they want; and were scarcely inside my door before they blurted out the purport of their coming.

彼らには回りくどいところがない。欲しいものにまっすぐ向かっていく。うちの戸口をくぐるやいなや、来訪の用件をぶちまけた。

It was Frederick Augustus; if the thing is possible he is, if anything, more direct even than the rest of his family.

口を開いたのはフレデリック・オーガスタスだった。そんなことがあり得るなら、彼は家族の誰よりもさらに単刀直入だ。

"Look here, Whiting, how about Mary Ann's ring?

「おい、ホワイティング、メアリー・アンの指輪はどうなってるんだ？

The girl is fretting, but you don't seem to notice it.

あの子はくよくよしてるのに、あんたは気づいてもいないようだな。