Audiobook Dictation: “There was William Henry, John Frank…”

There was William Henry, John Frank, Ferdinand Augustus, and Stephen Arthur.

윌리엄 헨리, 존 프랭크, 퍼디낸드 오거스터스, 그리고 스티븐 아서가 있었다.

Each of them twice my size and all of them frightfully ignorant and wholly regardless of the sensitive little points of those with whom they came in contact.

하나같이 나보다 덩치가 두 배였고, 모두 지독히 무지했으며, 상대하는 사람들의 사소하고 예민한 부분 따위는 전혀 아랑곳하지 않았다.

There is no circumlocution about them. They go straight at what they want; and were scarcely inside my door before they blurted out the purport of their coming.

그들에겐 에두르는 법이 없다. 원하는 것을 향해 곧장 돌진한다. 우리 집 문을 들어서자마자 그들은 찾아온 용건을 불쑥 내뱉었다.

It was Frederick Augustus; if the thing is possible he is, if anything, more direct even than the rest of his family.

말을 꺼낸 건 프레더릭 오거스터스였다. 그럴 수 있다면, 그는 오히려 가족 중 누구보다 더 직설적이다.

"Look here, Whiting, how about Mary Ann's ring?

"이봐요, 화이팅, 메리 앤의 반지는 어떻게 된 겁니까?

The girl is fretting, but you don't seem to notice it.

그 애가 속을 끓이고 있는데, 당신은 눈치도 못 채는 것 같군요.