Audiobook Dictation: “There had, however, been a few…”

There had, however, been a few words spoken on the subject between Mrs. Roby and her niece which had served to prepare Emily for what was coming.

もっとも、この件についてはロビー夫人と姪の間ですでに少し言葉が交わされており、エミリーはこれから起こることに心の準備ができていた。

"Lopez has been to your father," said Mrs. Roby, in a voice not specially encouraging for such an occasion.

「ロペスがあなたのお父様のところへ行ったわよ」とロビー夫人は、こうした場にしてはあまり励ましにならない声で言った。

Then she paused a moment; but her niece said nothing, and she continued, "Yes,--and your father has been blaming me,--as if I had done anything!

それから少し間を置いたが、姪が何も言わないので、彼女は続けた。「そうよ、――それにお父様は私を責めているの、――まるで私が何かしたみたいに！

If he did not mean you to choose for yourself, why didn't he keep a closer look-out?"

あなたに自分で選ばせるつもりがなかったのなら、どうしてもっとしっかり目を光らせておかなかったのかしら？」

"Well;--to speak fairly, I thought you had; and I have nothing to say against your choice.

「まあ、――公平に言えば、あなたはもう選んだものと思っていたわ。それに、あなたの選んだ人に文句はないのよ。

As young men go, I think Mr. Lopez is as good as the best of them.

若い男としては、ロペスさんは誰にも引けを取らないと思うわ。

I don't know why you shouldn't have him.

あの人と一緒になってはいけない理由なんて、私にはわからないわ。

Of course you'll have money, but then I suppose he makes a large income himself.

もちろんあなたにはお金があるけれど、あの人も自分でかなり稼いでいるんでしょう。

As to Mr. Fletcher, you don't care a bit about him."

フレッチャーさんのことなんて、あなたは少しも気にかけていないものね」

"Not in that way, certainly."

「そういう意味では、確かにそうね」