Audiobook Dictation: “There had, however, been a few…”

There had, however, been a few words spoken on the subject between Mrs. Roby and her niece which had served to prepare Emily for what was coming.

Il y avait eu, toutefois, quelques mots échangés à ce sujet entre Mme Roby et sa nièce, qui avaient servi à préparer Emily à ce qui allait suivre.

"Lopez has been to your father," said Mrs. Roby, in a voice not specially encouraging for such an occasion.

« Lopez est allé voir ton père », dit Mme Roby, d'une voix qui n'avait rien de particulièrement encourageant pour une telle occasion.

Then she paused a moment; but her niece said nothing, and she continued, "Yes,--and your father has been blaming me,--as if I had done anything!

Puis elle s'arrêta un instant ; mais sa nièce ne dit rien, et elle reprit : « Oui,--et ton père m'a fait des reproches,--comme si j'avais fait quoi que ce soit !

If he did not mean you to choose for yourself, why didn't he keep a closer look-out?"

S'il ne voulait pas que tu choisisses toi-même, pourquoi n'a-t-il pas mieux surveillé ? »

"Well;--to speak fairly, I thought you had; and I have nothing to say against your choice.

« Eh bien ;--pour être franche, je croyais que tu l'avais fait ; et je n'ai rien à dire contre ton choix.

As young men go, I think Mr. Lopez is as good as the best of them.

Pour un jeune homme d'aujourd'hui, je trouve que M. Lopez vaut bien le meilleur d'entre eux.

I don't know why you shouldn't have him.

Je ne vois pas pourquoi tu ne l'épouserais pas.

Of course you'll have money, but then I suppose he makes a large income himself.

Bien sûr tu auras de l'argent, mais je suppose qu'il gagne lui-même de gros revenus.

As to Mr. Fletcher, you don't care a bit about him."

Quant à M. Fletcher, tu ne t'en soucies pas le moins du monde. »

"Not in that way, certainly."

« Pas de cette façon-là, assurément. »