Audiobook Dictation: “The two stray kittens gradually make…”

The two stray kittens gradually make themselves at home.

二匹の迷い子猫は、だんだんとこの家になじんでいく。

Somehow or other Cat has taught them that he's in charge here, and he just chases them for fun now and again, when he's not busy sleeping.

どういうわけか、キャットは自分がここのボスだと二匹に教えこんだらしく、今では寝るのに忙しくないときに、ときどき遊び半分で追いかけるだけだ。

As for keeping cats in my room, that's pretty well forgotten.

猫を僕の部屋に閉じこめておくという話は、もうほとんど忘れられている。

For one thing, Mom really likes them.

一つには、ママが本当に猫たちを気に入っているからだ。

She sneaks the kittens saucers of cream and bits of real hamburger when no one's looking, and she likes talking to them in the kitchen.

誰も見ていないときに、こっそり子猫たちに小皿のクリームや本物のハンバーグのかけらをやっているし、台所で話しかけるのも好きなのだ。

She doesn't pick them up, but just having them in the room sure doesn't give her asthma.

抱き上げはしないけれど、同じ部屋にいるだけでぜんそくが出ないのは確かだ。