Audiobook Dictation: “The meter continued in general service…”

The meter continued in general service during 1899, and probably up to the close of the century.

このメーターは1899年の間も広く使われ、おそらく世紀の終わりまで使われていた。

He weighed and reweighed the meter plates, and pursued every line of investigation imaginable, but all in vain.

彼はメーターの極板を何度も量り直し、考えうるあらゆる線で調べを進めたが、すべて無駄だった。

He felt he was up against it, and that perhaps another kind of a job would suit him better.

彼は行き詰まったと感じ、ひょっとすると別の仕事のほうが自分に向いているのではないかと思った。

Once again he went to the customer's meter to look around, when a small piece of thick wire on the floor caught his eye. The problem was solved.

もう一度客のメーターのところへ行って見回していると、床に落ちていた太い針金の小さな切れ端が目に留まった。問題は解決した。

We put many customers on, but did not make out many bills.

私たちは多くの客をつないだが、請求書はあまり出さなかった。

To prevent these electrolytes from freezing we had in each meter a strip of metal.

これらの電解液が凍らないように、各メーターには金属の帯片を入れてあった。

When it got very cold the metal would contract and close a circuit, and throw a lamp into circuit inside the meter.

ひどく寒くなると金属が縮んで回路が閉じ、メーター内部のランプが回路につながるのだった。

The heat from this lamp would prevent the liquid from freezing, so that the meter could go on doing its duty.

このランプの熱で液体は凍らずにすみ、メーターは役目を果たし続けることができた。