Audiobook Dictation: “The meter continued in general service…”

The meter continued in general service during 1899, and probably up to the close of the century.

Il contatore rimase in uso generale per tutto il 1899, e probabilmente fino alla fine del secolo.

He weighed and reweighed the meter plates, and pursued every line of investigation imaginable, but all in vain.

Pesò e ripesò le piastre del contatore, e seguì ogni pista d'indagine immaginabile, ma tutto invano.

He felt he was up against it, and that perhaps another kind of a job would suit him better.

Sentì di essere con le spalle al muro, e che forse un altro tipo di lavoro gli sarebbe stato più adatto.

Once again he went to the customer's meter to look around, when a small piece of thick wire on the floor caught his eye. The problem was solved.

Ancora una volta andò al contatore del cliente per dare un'occhiata, quando un pezzetto di filo spesso sul pavimento attirò il suo sguardo. Il problema era risolto.

We put many customers on, but did not make out many bills.

Allacciammo molti clienti, ma non emettemmo molte bollette.

To prevent these electrolytes from freezing we had in each meter a strip of metal.

Per impedire che questi elettroliti gelassero, avevamo in ogni contatore una striscia di metallo.

When it got very cold the metal would contract and close a circuit, and throw a lamp into circuit inside the meter.

Quando faceva molto freddo, il metallo si contraeva, chiudeva un circuito e inseriva una lampada all'interno del contatore.

The heat from this lamp would prevent the liquid from freezing, so that the meter could go on doing its duty.

Il calore di questa lampada impediva al liquido di gelare, così che il contatore poteva continuare a fare il suo dovere.