Audiobook Dictation: “The meter continued in general service…”

The meter continued in general service during 1899, and probably up to the close of the century.

El contador siguió en uso general durante 1899, y probablemente hasta el final del siglo.

He weighed and reweighed the meter plates, and pursued every line of investigation imaginable, but all in vain.

Pesó y volvió a pesar las placas del contador, y siguió todas las líneas de investigación imaginables, pero en vano.

He felt he was up against it, and that perhaps another kind of a job would suit him better.

Sintió que estaba en un aprieto, y que quizá otro tipo de trabajo le iría mejor.

Once again he went to the customer's meter to look around, when a small piece of thick wire on the floor caught his eye. The problem was solved.

Una vez más fue al contador del cliente para echar un vistazo, cuando un pequeño trozo de alambre grueso en el suelo le llamó la atención. El problema estaba resuelto.

We put many customers on, but did not make out many bills.

Conectamos a muchos clientes, pero no emitimos muchas facturas.

To prevent these electrolytes from freezing we had in each meter a strip of metal.

Para evitar que estos electrolitos se congelaran, teníamos en cada contador una tira de metal.

When it got very cold the metal would contract and close a circuit, and throw a lamp into circuit inside the meter.

Cuando hacía mucho frío, el metal se contraía, cerraba un circuito y conectaba una lámpara dentro del contador.

The heat from this lamp would prevent the liquid from freezing, so that the meter could go on doing its duty.

El calor de esa lámpara impedía que el líquido se congelara, de modo que el contador podía seguir cumpliendo su función.